Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

книги

Карл у Клары украл нуары,

а мне захотелось почитать нуаров. К тому же я их вообще плохо знаю и мало читал. Поэтому зашёл в библиотеку консульства США и взял томик Чандлера в издании Library of America (очень хорошая серия, кстати, красиво и приятно оформлена). В томике этом — рассказы и ранние романы. Прочитал пока что рассказ Blackmailers don't shoot ("Шантажисты не стреляют" — не нашёл его в сети по-русски, кстати — значит ли это, что не переводили?). В нём много раз стреляют и шестерых человек в результате убивают. Ещё там всякие предложения красивые, типа
She held up her hand, the one with the cigarette holder, looked at it, posing. It was a beautiful hand, without a ring. Beautiful hands are as rare as jacaranda trees in bloom, in a city where pretty faces are as common as runs in dollar stockings.
Теперь читаю Smart-Aleck Kill, который как раз есть в сети, в переводе "Чистая работа". Только не понимаю я, почему в оригинале главного героя зовут Mallory, а в переводе — "Джонни Далмас".

Прочитал ещё одну из трёх повестей Остера в The New York Trilogy — на этот раз The Locked Room.

Надо начать читать вторую часть трилогии Павлова "Лунная радуга", всё забываю.

В "1001 ночи" я остановился пока где-то на 50-й ночи, надо бы продолжить.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments