Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

стиль Чандлера

Читая рассказы Чандлера, замечаю всякие мелочи.
  • Он очень любит слово "tonelessly". Не было, кажется, до сих пор ни одного рассказа, в котором кто-то не сказал бы что-то tonelessly.
  • Ещё он злоупотребляет артистичными нарушениями счётности/несчётности существительных (countable/mass noun). Типичный пример: [указывая на особенно большой пистолет] "That is a lot of gun, buddy". Или, заходя в комнату, где столпилось много полицейских: "This was too much cop for me", итп.
Subscribe

  • панегирик америке

    Мне кажется, очень интересная запись от блоггера и генетика Разиба Хана: " Get lucky". Хан уже много лет пишет известный блог о генетике под…

  • еще раз о расизме и неграх

    Поймал себя на неожиданной эмоциональной реакции. Читаю, скажем, внутрикорпоративную дискуссию о том, как надо или не надо себя вести в отношениях…

  • об опасности слева

    (когда-то пытался ввести правило писать про политику только по пятницам. Вернуться к нему, что ли?..) В прошлой записи "статья Гениса" я написал,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • панегирик америке

    Мне кажется, очень интересная запись от блоггера и генетика Разиба Хана: " Get lucky". Хан уже много лет пишет известный блог о генетике под…

  • еще раз о расизме и неграх

    Поймал себя на неожиданной эмоциональной реакции. Читаю, скажем, внутрикорпоративную дискуссию о том, как надо или не надо себя вести в отношениях…

  • об опасности слева

    (когда-то пытался ввести правило писать про политику только по пятницам. Вернуться к нему, что ли?..) В прошлой записи "статья Гениса" я написал,…