Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

род во французском языке

А вот пример того, как "биологический" род вытесняет "грамматический":

"madame la ministre" - 14,400
"madame le ministre" - 3,680

Правда, эта статистика не поддерживает утверждения, из которого я почерпнул этот пример [цитата из переводческой рассылки]:
It is, I believe, still the norm in France to speak of "Madame le ministre", in which grammatical gender trumps natural gender, whereas in Quebec the correct form is "Madame la ministre", which is the reverse situation.
По крайней мере, согласно Гуглю,

"madame la ministre" site:fr - 7,380
"madame le ministre" site:fr - 1,960

Но верно то, что в Квебеке традиционно-грамматическое согласование совсем практически не используется:

"madame la ministre" site:ca - 1,300
"madame le ministre" site:ca - 61

Разница впечатляющая.
Subscribe

  • день рождения

    Если есть желание, можно поздравить здесь. Спасибо!

  • мимоходом

    Мне сегодня случайно попался комментарий (свой) у себя в ЖЖ в 2003-м году, вспоминающий другую запись за 2001-й год словами "Ох, как давно это…

  • череда банальностей

    Понравилось ( из твиттера), метко схвачено: "Kогда понимаешь какую-то важную истину, жутко раздражает, что пробуешь объяснить ее словами и выходит…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments