Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

  • Mood:

The Last Samurai

LanguageHat так увлекательно описывает свой восторг от прочтения романа The Last Samurai - первого романа пока ещё неизвестной писательницы Helen DeWitt - что подмывает самому купить и прочитать. И эта цитата из книги тоже замечательна:
The first sentence of this little-known work runs as follows:

Es ist wirklich Brach- und Neufeld, welches der Verfasser mit der Bearbeitung dieses Themas betreten und durchpflügt hat, so sonderbar auch dieses Behauptung im ersten Augenblick klingen mag.

I had taught myself German out of Teach Yourself German, and I recognised several words in this sentence at once:

It is truly something and something which the something with the something of this something has something and something, so something also this something might something at first something.

I deciphered the rest of the sentence by looking up the words Brachfeld, Neufeld, Verfasser, Bearbeitung, Themas, betreten, durchpflügt, sonderbar, Behauptung, Augenblick and klingen in Languenscheidt's German-English dictionary.
Я редко читаю новых, малоизвестных авторов по-английски - просто потому, что так много известных ещё не прочитаны. Но стоит, наверное, иногда делать исключения из этого правила.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments