Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:
  • Mood:

опечатки в конституции

Пять дней назад, читая американскую конституцию и поправки к ней, обнаружил опечатку в "официальном" сетевом тексте на сайте Сената США, в тексте 11-й поправки:
The Judicial power of the United States shall not be construed
to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against
one on the United States by Citizens of another State, or by Citizens or
Subjects of any Foreign State.
Опечатка в выделенном слове: on вместо of (проверка в гугле показывает, что это почти наверняка опечатка именно в этой электронной копии поправок, а не, например, в исходном тексте, который небось где-то хранится в "официальном" экземпляре, или в какой-то другой электронной копии).

По внезапной прихоти написал письмо вебмастеру сайта Сената и сообщил об опечатке; ответ пришёл очень быстро, через несколько часов:
You've reached GPO Access User Support. Thank you for your questions/comments. The data you've provided is showing a typo in the amendments. This has been reported to the proper area for correction.

GPO Access apologies for any inconvenience and thank you for your interest in GPO Access.
С тех пор, однако, прошло пять дней, а опечатка так и не исправлена.

Два праздных вопроса: во-первых, как скоро они её всё же исправят — или не исправят вообще? Во-вторых, сколько человеко-часов будет задействовано в этом процессе, и сколько тысяч долларов списаны на него в каком-нибудь финансовом отчёте?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments