Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

Category:

булгаков по-английски

Сначала ссылки:


На рассылке переводчиков возник спор о том, какой из переводов лучше (есть ещё два перевода кроме этих - Мирры Гинзбург и "Diana Burgin and Katherine O'Connor", о них речь пока не заходила). Я посмотрел немного, любопытства ради. Оба перевода оставляют желать лучшего, но всё же Glenny явно лучше P&V, по той простой причине, что в переводе P&V совершенно ужасный, искусственный, зачастую даже корявый английский язык.

Например, название первой главы ("Никогда не разговаривайте с неизвестными") переведено в P&V как "Never talk with strangers" — брр, ужас какой. У Glenny — нормальное "Never talk to strangers".

В общем и целом у P&V видно больше внимания к нюансам русского оригинала, чем у Glenny, но корявость языка перевода совершенно это внимание нивелирует и перекрывает. Мне неприятно думать о том, что многие англоязычные читатели наверняка читают этот перевод и думают, что в этой корявости и странности заключена глубокая правда, что это, дескать, отличное представление по-английски сложного стиля Булгакова... эх!

ещё несколько примеровCollapse )
Subscribe

  • мимоходом

    Я никогда не пойму подход "убраться перед приходом уборщицы, чтобы не было стыдно". Никогда.

  • всячина

    В американском штате Мэн запрещено продавать марихуану в любых количествах. Скоро будет можно, они пару лет назад проголосовали за легализацию, но…

  • три ссылки

    https://astralcodexten.substack.com/ Скотт Александр вернулся! Лучший блоггер планеты вернулся. (да, это мое субъективное частное мнение. И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • мимоходом

    Я никогда не пойму подход "убраться перед приходом уборщицы, чтобы не было стыдно". Никогда.

  • всячина

    В американском штате Мэн запрещено продавать марихуану в любых количествах. Скоро будет можно, они пару лет назад проголосовали за легализацию, но…

  • три ссылки

    https://astralcodexten.substack.com/ Скотт Александр вернулся! Лучший блоггер планеты вернулся. (да, это мое субъективное частное мнение. И…