Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

искажение цитат

Немного статистики гуглевской.

чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей - 82.
чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей - 113.

Правильный вариант побеждает с небольшим отрывом.



нельзя верить, чтобы такой язык не был дан - 24
нельзя не верить, чтобы такой язык не был дан - 10

Этот пример особенно интересен. Если не присматриваться как следует, то обе фразы означают как бы одно и то же, несмотря на то, что в одной из них есть лишняя "не". Если присматриваться как следует, начинает болеть голова.

Слишком много отрицаний с условиями: нельзя, не, чтобы, не был. Плюс архаичное "чтобы" мешает своим обычным смыслом, который надо вытеснять. Внутренний "парсер" спотыкается.
Subscribe

  • задачка про числа

    На бумаге написаны 10 натуральных чисел от 1 до 100, все десять разные. Доказать, что можно составить из них два набора с одинаковой суммой.…

  • лабиринт

    Моя любимая метафора сегодня — "Эдипа кивнула. Она не могла оторвать взгляда от его глаз. Яркие черные глаза в невероятной сети морщинок, словно…

  • фаучи

    Энтони Фаучи, директор американского института инфеционных заболеваний, стал, вскоре после начала эпидемии коронавируса в США, де-факто главным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments