Anatoly Vorobey (avva) wrote,
Anatoly Vorobey
avva

стихотворение ночи: Вильфред Оуэн (англ.)

Вспомнилось одно из самых пронзительных и страшных стихотворений Оуэна. Для незнакомых с его творчеством на всякий случай поясню: как и почти всё, что он написал, это — про Первую Мировую войну (на которой он погиб в возрасте 25 лет, в 1918-м году, за семь дней до объявления перемирия).

(Незнакомых с описываемыми в стихотворении, буквально, событиями приглашаю перечитать 22-ю главу книги Бытия)

The Parable of the Old Man and the Young


So Abram rose, and clave the wood, and went,
And took the fire with him, and a knife.
And as they sojourned both of them together,
Isaac the first-born spake and said, My Father,
Behold the preparations, fire and iron,
But where the lamb, for this burnt-offering?
Then Abram bound the youth with belts and straps,
And builded parapets and trenches there,
And stretchèd forth the knife to slay his son.
When lo! an Angel called him out of heaven,
Saying, Lay not thy hand upon the lad,
Neither do anything to him, thy son.
Behold! Caught in a thicket by its horns,
A Ram. Offer the Ram of Pride instead.

But the old man would not so, but slew his son,
And half the seed of Europe, one by one.



(вырезано из манускрипта Оуэна, найденного на этом сайте)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments