Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

moose, transparent

лучше бы уж тюльпаны

Пора, наверное, прекратить смотреть свысока на голландцев 17-го века, с их безумным эпизодом тюльпаномании в 1637 году.

Голландцы те поумнее нас будут, если подумать. Как минимум, тюльпаны:

- приятно пахнут
- для выращивания требуют почвы, воды и немного удобрений, а не 30 тераватт-часов электричества
- наконец, это просто красиво
moose, transparent

мимоходом

Я не знал, что две песни, которые я наивно считал народными, "Where Have All The Flowers Gone?" и "We Shall Overcome", были написаны Питом Сигером.

(если точнее, у них обеих сложная история, в которой он участвовал ключевым образом, см. подробности в их вики-статьях)

(то, что он еще жив, я как раз знал. Ему сейчас 94 года)
moose, transparent

ягодки

Замечательный переводческий ляп.

В "Жизни и судьбе" Гроссмана:

И тут Крымов услышал негромкий голос Родимцева:
- Цветочки, цветочки, ягодки на заводах будут."

В английском переводе Роберта Чандлера (вполне возможно, хорошего переводчика, я не знаю - ляпы у всех случаются рано или поздно):

Then Krymov heard Rodimtsev's low voice:
'There'll be flowers, there'll be flowers,
There'll be berries in the factories.'
moose, transparent

рассказ галантофила

Галантофилы - собиратели подснежников. Вот забавная статья (англ.) одного из них.

О краже подснежников он говорит:
"Охрана - серьезная проблема. В этом году сотрудники Национального Фонда нанесли метки на все свои подснежники в Кэмбриджшире. Я знаю людей, которые открыли свои сады для посетителей, и у них всё украли. Если у меня есть что-то новое, я об этом молчу. Мне приходилось отрывать головки от цветков, чтобы люди их не распознавали. Я держу свои сад и рассадник под замком. Никого туда не пускаю. Я даже не говорю людям, где я живу, и всегда даю одну луковицу на хранение другу, чтобы я смог начать снова, если что-то пропадет. Но украсть подснежник - это все равно, что украсть картину Ван Гога. Если это редкий экземпляр, то все галантофилы знают, кто его разводил и откуда он был украден. Его можно продать разве что через объявление в газете, да и то не факт."

(жизнь повторяет искусство, да)
moose, transparent

мимоходом о словах

Пример русского слова, которое абсолютно не переводится на другие языки - "метафизика".

Вот в интерью "Озону" критик Данилкин говорит: "Русская литература пребывает в последние пять лет в самом цветущем состоянии, она освоила сюжетные техники и сохранила метафизичность..."

Что вот это значит - "сохранила метафизичность"? Как бы вы это, например, по-английски сказали?

Но вообще-то "метафизика" и родственные слова - это еще ничего, худо-бедно к какому-то общему смысловому ядру пробиться можно. Настоящее русское сермяжное, посконное, умом-россию-не-понять, не поддающееся никакому переводу и пересказу слово - "онтологический".
moose, transparent

задачка - разбор решения

Что ж, помучавшись еще пару дней, честно не заглядывая в комментарии, я не смог решить задачку, которую запостил в четверг:
N - степень двойки (возможно, это условие лишнее, не уверен). Даны 2N-1 целых чисел. Доказать, что можно выбрать ровно N из них так, что сумма выбранных делится на N.
— и заглянул в комментарии, где меня ожидало несколько решений и полезных ссылок (спасибо!).

Оказалось следующее. Это утверждение верно для любого N, и доказано было в 61-м году Эрдешем, Гинзбургом и Зивом (поэтому ее называют теоремой EGZ). Это доказательство не то чтобы очень легкое, хотя и элементарное. Но для частного случая, когда N степень двойки, есть гораздо более простое доказательство по индукции (даже два разных), до которого я, возможно, дошел бы своим умом, если бы внимательно отнесся к этому условию. А я его почти полностью игнорировал, потому что "чувствовал", что утверждение верно для любого N, и пытался его доказать для любого N. Кроме того, меня зациклило на использовании принципа Дирихле, с помощью которого тривиально решается похожая, но совсем другая задача (дано N чисел, доказать, что из них можно отобрать сколько-то, неважно сколько, в сумме делящихся на N). Задача про 2N-1 чисел сводится к этой, более простой, если N-1 из чисел - нули (по модулю N); я все время пытался свести общую задачу как-нибудь к этому простому случаю, но у меня ничего не вышло.

Уроки на будущее:
1) более тщательно следить за условием, стараться использовать все данные факты;
2) если нет ничего очевидного, попробуй индукцию; если индукция не проходит, попробуй другую индукцию;
3) не зацикливаться на одном подходе, если не выходит каменный цветок - даже если кажется очевидным, что все должно идти через него;
4) не тупить.

Далее следует разбор двух решений для N - степени двойки, и полное доказательство для любого N, пересказанное своими словами из статьи 61-го года (спасибо за ссылку!).

Collapse )
moose, transparent

мимоходом

Задумался над скрытым смыслом названия цветка Begonia.

Be gone-ия.

Цветок, само название которого говорит "Отвали!"

Идеальный романтический подарок.

moose, transparent

ещё об одеть/надеть

Ещё об одеть/надеть (моё мнение — в комментах).

P.S. Некоторые примеры постыдной неграмотности, неинтеллигентности и незнания русского языка:

  • "Игуменья расплела шелковые ткани кудрей, одела серебристый клобук, обвила себя атласом лилейным, собираясь к нему на встречу." — А. Белый, "Белолилейный цветок"
  • "Только встал я тогда поутру-с, одел лохмотья мои, воздел руки к небу и отправился к его превосходительству Ивану Афанасьевичу" — Ф.М. Достоевский, "Преступление и наказание" (речь Мармеладова)

  • И веришь ли? Меня заставили одеть
    Вот эти незабудки!
    Ну, право; лучше умереть.
    Чем эти шутки.

    — В. Хлебников, "Шаман и Венера"